This commit update UpdateMailboxCommand to use a new function
("replace_sender") to replace a existing mailbox, instead of
remove/insert, which doesn't work if the number of mailboxes is 1.

This fix two bugs (if number of mailboxes is 1):
1. The "name" couldn't be updated.
2. If you did change the address, the old mailbox wasn't removed.

See also #226