client: conversation-list: Migrate from `TreeView` to `ListBox`
- Replace ConversationListStore with ConversationListModel
- Replace GtkTreeView with GtkListBox
- Implement proper multiselection for ListBox
- Rework navigation to be touch friendly
Fork of John Renner john@jrenner.net merge request !698 (closed)