client: Fix handling of 'mark messages' menu
- Replace unused show-mark-menu action
- Remove compact actions from conversation actions (not useful as only response buttons are enabled)
- Do not update trash button for compact actions (same reason as above)
Edited by Cédric Bellegarde