engine: Fix critical when replying to an email with zero message ids

Don't ever return null from Geary.RFC822.Utils.reply_references return null, since its one call site in the client expects it to be non-null.