client: Fix not all folders being displayed in additional main windows

Application.MainWindow: Sort folders already available in an account by path so that FolderListTree is able to add them all successfully.

Application.FolderContext: Implement Gee.Comparable so instances can be sorted.

Fixes #1004 (closed)