FormattedConversationData: Fix font settings being ignored under Flatpak
Get the interface font from Gtk.Settings instead of GLib.Settings since the latter can't actually access desktop settings under Flatpak.
Partial fix for #989
See also glib#2213 (closed)
Edited by Michael Gratton