build: Fix build failure due to missing client API
Don't use client lib vala ags when building the web process extension, since that will cause it to also write a VAPI with the same name as the client lib, causing the build to fail if the web process side wins that race.
Fixes #985 (closed)