Cannot remove accounts

Fix removing both live accounts (caused by a more strict mainline valac) and removing disabled accounts (caused by a more strict Geary.Engine).

Fixes #931 (closed)