INSTALL: add missing itstool dependency for Fedora

Otherwise, the post install script on Fedora crashes with: FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'itstool'.

It is in the Ubuntu/Debian dependencies so simply add it for Fedora as well