help: Update composer docs

Some recent changes to the composer layout need to be reflected in the user manual.

Also added an explanation of what the Cc, Bcc, and Reply-To fields do.

Fixed some typos and improved wording elsewhere on the page.