conversation-viewer: Shorten recipients list

If there are a lot of recipients (more than 12), most of them will be hidden initially, and a link will appear to show/hide the others.

Currently no preference is given as to which addresses are put in the short list, although the attached issue contains some ideas.

Fixes #395 (closed).