Move undo to in app notifications
This MR aims to fix #378 (closed) and removes the undo button from the main toolbar, instead firing an in-app notification with an undo button upon a revokable action.
I have also updated the notifications to conform to Geary Notifications Design.