Allow deleting out-of-folder messages in a conversation
A followup to #35 (closed), this covers enabling single-message-deletion for messages in folders outside of the current one. it would likely require adding some additional methods to implement this to Geary.App.EmailStore.
See !36 (closed) and in particular !36 (comment 298169) for some background.