Can't archive/trash/etc conversation immediately after replying to it.
The changes for Bug 778276 introduced an issue where messages in the outbox would immediately show up in a conversation, but they cannot be moved, and hence cause archiving/trashing/etc to fail until the message has been sent and saved, hence removed from the outbox.