build: Parse built sources when generating the build and other introspection fixes

Without this the parser would just analyze the headers that have no transfer information, leading to these warnings:

Warning: Gdm: gdm_chooser_proxy_new_finish: return value: Missing (transfer) annotation

And many others, that indeed may lead to leaks or wrong memory management.