common: Fix add_local_addrinfo

As far as I can tell add_local_addrinfo is just broken.

getaddrinfo should be returning an error always, since we've specified NUMERICHOST and are putting in a non-numeric hostname.

This commit switches out the code to use getifaddrs which seems to be the actual intention of the function.