meson: Fix location of locale directory

The localedir is relative to the prefix and not the data directory. This regressed during the meson port where the get_option('datadir') was accidentally inserted into the GNOMELOCALEDIR definition.

Closes #635 (closed)