GDM depends on linux-pam for important user-facing translation strings
There are several important user-facing strings in GDM that are not translated inside of GDM/GNOME. The most important of these strings is "Password:" on the login screen. Screenshot attached.
#383 lists another example.
These strings come from linux-pam, which is updated immensely infrequently. Its translation platform is https://fedora.zanata.org/, which is on the verge of being discontinued.
Is it possible to move some of these strings into GDM, so that the GNOME translators get more control over a good user experience for their users?