xgettext has a very small context window for TRANSLATOR comments.
(The comment has to be directly above).

This commit moves said comments down a line where appropriate so
they make their way into the po files.

Closes: #911