ci: Improve asan job configuration

Export some known values for environment variables that should improve ASAN's output.

For people who want to read up more: https://developers.redhat.com/blog/2021/05/05/memory-error-checking-in-c-and-c-comparing-sanitizers-and-valgrind