cleanup: Don't use deprecated g_type_class_add_private() anymore

This MR removes all usages of g_type_class_add_private(), which was deprecated some time ago.