Take advantage of Unicode
The HIG recommends switching to propre Unicode characters for better typography when appropriate. While working on the translation, I noticed that at least a couple of strings use regular double quotes (which are escaped with backslash) instead of quotation marks. There may be other characters that need to be fixed, I didn’t run a thorough check.
Of course that should be done after the next release since we’re in string freeze.