These days meson complains a bit if you `meson $BUILDDIR` instead of
`meson setup $BUILDDIR`, so update our instructions. While we're at it,
adjust them to use the meson-specific wrappers for building and
installing, rather than using ninja directly

Fixes: #134