Convert README and HACKING to markdown

And update them to use Meson conventions for testing and building rather than autotools-related ones.

This also partially resolves the remarks from !13 (merged)