I#2720 - Correct service detection by domain name

Use the new e_util_host_is_in_domain function to check whether the IMAP host is in a Yahoo/Google domain. This prevents false positives that could happen with the substring check.

This depends on evolution-data-server!158 (closed)

Fixes #2720 (closed)