Remove unneeded g_srv_target_list_sort() call in srv_config_lookup_domain_sync()

The result of g_resolver_lookup_service() is already sorted, there is no need to call g_srv_target_list_sort() on it.