Web based login UI for OAuth2 authentication doesn't use Evolution's proxy settings
The web based UI that pops up asking you to sign in to e.g. Office 365 doesn't use the HTTPS proxy settings in Evolution (but does respect the "System Proxy Settings".)