Replaces mail_tools_folder_to_url() in Evolution.  The URI is computed
on-demand and then cached, so the return value is const.  Renaming the
folder invalidates the cached URI and emits a "notify::uri" signal.