Check if a system synctex is available and use that instead of bundled version if possible. Fixes #479