Resolve "Odd Pages Left option defaults to on, but not selected"

so its checkbox shows correct state, also merge two similar ev_window_set_action_enabled() calls for dual-odd-left action into one.

Issue #603 (closed)

Closes #603 (closed)