ev-window: do not update links model when going fullscreen

This was introduced in 279070fc, but nowaways no part of the code requires changes to the links when going fullscreen, so this is certainly not needed.

And then rename the function for simplicity.