libview: Fix transformation of view coordinates

Fix transformation of view coordinates to Evince's document coordinates for rotated pages.

This fixes placing of annotations on rotated pages.

Fixes #1951 (closed)