Fix build with -Wformat-nonliteral
Annotate both _syntex_log and _synctex_error that wrap vfprintf directly and indirectly, respectively. Thus, we should let the compiler know we that these functions receive a formatting variable with a variable number of arguments.
Fixes #562 (closed)
Closes #562 (closed)