build: Remove autotools
To avoid the burden of maintaining multiple build systems, autotools support has been removed.
GitLab CI configuration has also been updated to use meson.
It is !89 (closed) rebased and a minor fix, but I could not update that one ¯_(ツ)_/¯