meson.build: add itstool binary as dependency

To install EVINCE, it is required the 'itstool' program. But the meson configuration file doesn't check it.

This patch fixes it by adding it as a dependency.