Fix nonresponsive "Open Containing Folder" in flatpak builds.

Inside the sandbox it does not appear possible to directly query the host's default handler for files of type "inode/directory." Use g_app_info_launch_default_for_uri instead.

Closes #1147 (closed)