build: drop pkg-config check for systemduserunitdir
In autotools, we explcitly avoid using pkg-config for detecting systemduserunitdir becuse it usually defaults to /usr, which make local installations a pain.
See #937 (closed) for a previous discussion about it.
Makes meson behave similar to autotools for systemduserunitdir.
Fixes #999 (closed)