Resolve "Support building against external synctex library"

Check if a system synctex is available and use that instead of bundled version if possible.

Closes #479 (closed)