[l10n] Do not split sentences
Submitted by Gil Forcada
Link to original bug (#682699)
Description
Hi awesome evince devs!
I saw this in backend/pdf/ev-poppler.cc (around line 1100):
encoding_text = _("Encoding");
substitute_text = _("substituting with");
if (substitute && filename)
details = g_markup_printf_escaped ("%s\n%s: %s\n%s, %s `<b>`%s`</b>`\n(%s)",
type, encoding_text, encoding, embedded,
substitute_text, substitute, filename);
Localization can be quite complex and even this sentence with all the line breaks and so on could be thought that is safe to split it, it may not work at all for some RTL languages or scripts that position the subject and objects differently as it is hardcoded here.
Could be possible to fix that string before the string freeze starts (3th of September)?
Edited by Germán Poo-Caamaño