bookmark-properties-grid: Make it properly focusable and add mnemonics

See commit messages for details.

I noticed that this widget is a grid although it only uses a single column, so the UI would be more readable if it used a GtkBox instead. I suppose it would be better to rename the widget then because it wouldn't be a grid anymore, to EphyBookmarkProperties I suppose. That's not done yet though.