embed-shell: stop setting TLS errors policy

This API is deprecated in 2.32, and it hasn't been needed since 2.6.something since FAIL is now default, so we can drop it.