page-menu-popover: Set minimum width for zoom button

Also refactor how it's set, there's no need to pass widgets around here.

Fixes #953 (closed)