Bookmark popover/dialog styling improvements

The fact it makes dialog unresizable may be a bit controversial, but the equivalent popover is already unresizable.

(looks like the tags were rounded before, but lost it at some point?)