Improve pinned tab styling

Style (non-reorderable) pinned tabs same as other (reorderable) tabs, adding a border and highlight. Also reduce min-width so that distance from the border to the favicon matches non-pinned tabs.