Use EPHY_FILE_HELPERS_TESTING_MODE in (almost) all tests

The file helpers test should probably still use PRIVATE_PROFILE, since that's what it's trying to test, although it could certainly be switched just as well. Anyway, that test is careful enough not to muck with the default profile dir, so it's probably safe.

Fixes #55 (closed).