notification-container: don't crash on duplicate notifications

The code that checks for duplicate notification attempts to remove the newly-created notification from the container by mistake. It hasn't been added to the widget hierarchy yet. Maybe the code here was trying to remove the original notification, but it's probably best to just discard the new one.

Fixes #2344 (closed)