sync-service: fix error paths in new retrievable code

I forgot to return early on the error paths. Oops. This restores the original behavior. Fixes !1462 (merged)