flatpak: cleanup granite demo, c headers, and other files not needed at runtime

the flatpak package includes unnecessary files such as the granite demo (which does not even work there) and c headers. this MR adds "cleanup" to the flatpak manifest to remove them