permissions-manager: add asserts regarding storage access permission requests
These permissions could be stored in the permissions manager, but they're not. And it will crash if you try to do it, so let's crash a little bit sooner with an assert to document that it's not intended to be done.