suggestion-model: further improve robustness of get_item()

@otte pointed out that we should probably handle all possible invalid values here instead of allowing them to throw criticals inside the call to g_sequence_get(). An easy way to do that is to check the iterator before using it.

This is a follow-up to !1289 (merged).